[编者的话] “《寅虎卯兔集》续章：2023，我们的文学伊甸园”收录了北京语言大学高级翻译学院2022级硕士留学生2023年上半学期“主题汉语讨论”课教学期间同学们创作的文学作品与指导老师齐一民的点评，包括小说、散文随笔和诗词等。这些外国留学生用汉语创作的作品，不仅体现了他们的汉语水平和文学功底，同时也让我们看到：他们是中外交流的可靠而有效的桥梁。他们大概率将成为“中国人民的朋友”！
《寅虎卯兔集》，齐一民著，云南人民出版社2024年6月第1版。
灵魂摆渡人（小说）
［秘鲁］彭美妮
名叫埃内斯托的太平间的化妆师，正沉浸在他的日常工作中，为躺在冰冷房间里的毫无生气的尸体做最后的美容。他的任务虽然表面上微不足道，但却有重大的意义，使他对生命和死亡的复杂性产生了疑问。
凭借精心组织的化妆调色板和工具，埃内斯托成为连接生与死、现在与过去的链条中的最后一环。他通过美化死者，让死者以端庄美丽的形象告别亲人。
然而，太平间里正在酝酿着一些阴暗的事情。埃内斯托注意到一些小迹象，表明解剖室紧闭的门后发生了一些奇怪的事情。这里有淡淡的血迹，那里有划痕，似乎表明在尸体到达他手中之前发生过暴力事件。
尽管内心充满好奇，埃内斯托仍保持沉默，专注于他的工作，完成美化死者的任务。有一天晚上，当他正在为一名身上布满瘀伤和深切伤口的男子修脸时，他觉得他必须做点什么，不能再忽视停尸房里发生的问题。
埃内斯托陷入了道德困境，他开始质疑自己在生死链条中的角色。他应该忽略这些迹象并继续他的化妆师工作，还是应该做些什么来揭开他在尸体上看到的痕迹和伤口背后的真相？答案尚不清楚，但埃内斯托知道他必须尽快做出决定，否则就太晚了。
埃内斯托知道他不能继续生活在太平间的不确定性中，所以，经过许多个夜晚的思考，他决定自己找出真相。
一天晚上，在所有工作人员离开太平间后，埃内斯托决定展开调查。他拿着手电筒，开始在解剖室的各个角落探索，寻找任何有关那里发生的事情的迹象。
很快他发现了一些奇怪的事情。在一扇锁着的门后，他找到了一个保险箱。引起他注意的是，保险箱上有和他之前在尸体上注意到的一样的血迹和抓痕。这个箱子里装的什么东西，导致了这样的损坏呢？
埃内斯托试图寻找保险箱的密码，但找不到，于是他决定强行撬开锁。在尝试多次失败后，锁终于开了。
当他打开保险箱时，里面的东西让埃内斯托惊呆了。里面有几个装满毒品和现金的袋子。他意识到停尸房是贩毒行动的幌子。
埃内斯托知道自己处于危险之中，他的发现不能被忽视；他也知道，他有责任揭露所发现的情况，以便司法能够展开调查。因此，他决定小心行事并寻求帮助。
但是，在这么危险的情况下，谁能够帮助他呢？他能相信停尸房里的人吗？还是他需要去寻求外部的帮助？埃内斯托陷入了一个秘密网络中，生死在这场致命的斗争中交织着。
埃内斯托认为不能相信停尸房里的任何人，因为他不知道谁参与了贩毒生意，如果向停尸房里的任何人透露，他的生命将会受到威胁。
于是，埃内斯托决定去停尸房外寻求帮助。经过几周的调查，他找到了一位一直在报道城市贩毒故事的调查记者
当记者听到埃内斯托的故事时，他感到惊讶，但承诺会进行更深入的调查。他们一起开始计划如何最好地揭露停尸房的贩毒活动。
但是，与此同时，停尸房里开始出现一些奇怪的事情。进入解剖室的尸体看起来比以往任何时候都更加糟糕，其中一些尸体有酷刑痕迹，另一些看起来在死亡之前曾受到殴打。
埃内斯托知道情况变得越来越危险，他不能在停尸房待太长时间。在与记者交谈后，他决定离开城市一段时间，等待情况得到解决。
但是当他准备离开城市的时候，有人在机场找到了他，那是停尸房内涉及贩毒行动的其中一名男子。
埃内斯托因恐惧而全身瘫软无力，但他试图保持冷静。那个男人告诉他，他知道他正在进行调查，如果他不停止，他和他的家人将面临危险。
埃内斯托知道他不能继续进行调查了，因为这会危及他的家人。因此，他决定抛下一切，在远离城市的地方开始新的生活。
多年后，埃内斯托收到了一封来自曾在他的调查中帮助过他的那位记者的信。在信中，记者告诉他，由于他提供的信息，他们已经成功地打掉了太平间内的贩毒组织。
得知真相已经浮出水面，埃内斯托感到了解脱，但他也知道自己再也无法回到太平间以前的生活了。这段经历在他身上留下了不可磨灭的印记，使他更加质疑生命和死亡的复杂性。
收到记者的信后，埃内斯托感到了极大的解脱，但他也因为离开太平间的工作并让同事面临危险而感到内疚。
他决定回到城市，面对过去并寻找一种帮助他以前的同事的方法。回到太平间后，他发现自己离开后情况变得更糟了，并不像那位记者所说的。尸体的情况更加糟糕，太平间员工之间的紧张气氛也越来越明显。
埃内斯托知道他必须采取行动，但不知道从何开始。与此同时，那个在机场拦住他的男人仍在紧密监视他，提醒他如果不保持距离，他的家人仍将处于危险之中。
然而，埃内斯托不能袖手旁观，看着自己的同事遭受苦难。他决定约见那位记者，找到一种在不危及任何人的情况下揭露真相的方法。
他们一起开始调查并收集罪证。但是，随着他们接近真相，埃内斯托开始接收到越来越明确的威胁。他知道自己处于危险之中，但他继续前进，因为他不能让贩毒组织控制他的工作场所。
最终，记者报道了这个故事，当局采取措施打击了贩毒行为。埃内斯托感到解脱，但仍然害怕接下来可能发生的事情。
有一天，当他在街上行走时，有人走近他，用一块浸有氯仿的手帕捂住他的嘴巴。他昏倒在地。
当他醒来时，发现自己在一个黑暗而陌生的房间里。他不知道自己在哪里，也不知道谁绑架了他。突然，他听到有人在阴影中对他说话。
“你以为你能逃脱吗？你错了。现在你归我们所有了。”埃内斯托感到浑身一阵寒意。他知道自己处在危险之中，生命受到威胁。他将如何走出这个困境？绑架者是谁？他们想要什么？
未来充满不确定和恐惧，埃内斯托意识到他永远无法完全逃离那个黑暗的世界。
如果你处于埃内斯托的处境，需要在自己的安全和他人的安全之间做出选择，你会怎么做呢？
【教师评语】
我是在老伴出差我独自一人在家、关了灯就伸手不见五指的漆黑情形下阅读彭美妮同学发来并让我批复的小说《灵魂摆渡人》的，小说中充满了诸如停尸房、尸体、毒品、谋杀等惊悚内容，使得我边阅读边一阵阵感到万分恐惧，这无疑达到了作者想写一个恐怖和悬疑故事的最佳效果。作为一个年过六旬的老师，我不会因为阅读和批改学生作业就承担哪怕是有几分可能性的被吓坏、无人搭救生命的危险，于是我很聪明，并没仔细把彭美妮同学的精彩大作全部读完，就匆忙关上灯在漆黑中紧急安眠了。
我在睡梦中被完成了灵魂的摆渡。
2023年5月26日，星期五
（未完待续）
评论（0）