[编者的话] “《寅虎卯兔集》续章：2023，我们的文学伊甸园”收录了北京语言大学高级翻译学院2022级硕士留学生2023年上半学期“主题汉语讨论”课教学期间同学们创作的文学作品与指导老师齐一民的点评，包括小说、散文随笔和诗词等。这些外国留学生用汉语创作的作品，不仅体现了他们的汉语水平和文学功底，同时也让我们看到：他们是中外交流的可靠而有效的桥梁。他们大概率将成为“中国人民的朋友”！
《寅虎卯兔集》，齐一民著，云南人民出版社2024年6月第1版。
蝙蝠与火焰
（小说）
［日本］丸山绮良
为什么？
为什么偏偏是我？
让你下地狱。
从那天开始，我感觉自己快要消失了。从2018年冬天开始，蝙蝠一直在跟踪我，不断偷听和录音，连厕所的垃圾桶也翻倒着，看起来像一直找不到宝石的样子。如果她能飞去遥远的地方该多好啊！我默默地忍耐，但她越过了我的底线，我已经忍无可忍了。然后她天天骂我说：“你藏哪儿？我绝对不原谅你，我要马上报警，还要让大家知道你是小偷的事情！”对我来说这样的想法无法理解，而且没有证据，我被冤枉了。她好像已经确定我是小偷，偷了她的宝石，但实际上不是这样，我从来没看过她的宝石。那为什么她不直接报警呢？为什么她认为是我偷的呢？我的脑海里出现了很多疑惑和无奈。
本来，我和她的关系一般，但突然她的性格变得奇奇怪怪，然后我们的关系就越来越疏远了。之后，一件令我永远忘不了的事情发生了，她突然因为一些莫名其妙的理由报警了，她表示是我偷了她的宝石。我没有做这样的事，她明明没有证据却已经认定我是小偷，而且她故意宣扬，告诉了许多人。从那天开始我们的关系结束了。我猜想她故意把宝石藏起来想诬蔑我。她天天跟踪我，并偷听、录音，在我的垃圾桶里寻找，等等，这让我很崩溃，但是突然有一天发生了一件事。某一天晚上，警察突然来搜索房间，在她的桌子后面的缝隙里找到了宝石。警察第一时间怀疑是她自导自演的。东西虽然是找到了，但我心里还是很不舒服，因为我还没听到她的道歉。
那段时间我一直在想，为什么是我？凭什么怀疑我？可能她是想让我下地狱吧。以后我们不会见面了，因为我是火焰，蝙蝠怕火焰。
为什么？
为什么偏偏是我？
我永远忘不了2018年。
【教师评语】
通常写小说时情节都是虚构或者半虚构的，因此小说也被归类为“fiction”——非真实的内容，然而，丸山同学这篇《蝙蝠与火焰》的故事却是发生在2018年间一段真实的经历，老实说，在现实生活中有这种令人极其不愉快经历的人的确不多，因此这篇故事虽然不长，每个字阅读起来都那么令人觉得揪心和恶心——对那个诬陷好人的黑色“蝙蝠”，同时也会引起深度同情——对那堆赤诚的“火焰”、那位不幸的被冤屈者本人，不过，好在最后火焰将蝙蝠燃烧掉并赢回了本该属于自己尊严和清白。
我们为丸山同学能通过写亲身不幸经历，把埋藏在内心的压抑和委屈付诸笔端而感到欣慰。其实文学和写作的功能之一就在于此，通过告白和诉说能让我们内心归于平静和心安理得。
2023年5月18日，星期四
（未完待续）
评论（0）